.خدای من
.به خدا قسم این پشت خیلی وسیله اوردی
.شبیه طوفان "سارا" میمونه
...تو چادر .چادر مامانت رو هم میبینم اوردی
.که کلاسیک،قدیمی اما خوبه - .اره -
.حتما - .رو اوردیم "people"،"ok"،"star" مجله -
.میخواهیم به یه جزیره خالی بریم
!خدای من !فقط ده نفر اونجان
.این خبر بدیه - .ما تفریح میخواهیم -
.چیز دیگه ای اونجا نیست - .من اونجام -
.اره،تو خیلی خوشگلی - .من خیلی داستان ها دارم -
فقط برای یه مدتی میتونم بهت نگاه کنم ."و بگم که "خیلی خوشگلی
و بعدش مجبورم به اشغالا نگاه کنم میدونی که منظورم چیه؟
.اره - .من بدجوری خوشحالم -
میدونی منم خوشحالم .خوشحالم که ما اینجاییم
منم خوشحالم .خیلی هیجان دارم
.خدای من - .خدای من -
."خرچنگ موجود است" - ...باورم نمیشه -
...خیلی مسخرست - . حس میکنم باید بریم اونجا -
.و فقط بهشون بگیم که اون تابلو رو بردارن
.حداقل رک بودن و دربارش صداقت داشتن
.چون میدونی،معمولا - .درسته -
مردها دیگه بهت اینو نمیگن و بعدش میدونی چیه .خودت آخرش
.به یه سری شپش میرسی - ...همه اش -
.خیلی،خیلی حال بهم زنه
.رسیدیم - .میدونم -
.خیلی زمان گذشته - .مسخرست -
واسه تو چقدر گذشته؟ - .هشت سال -
هشت سال،جدی میگی؟
عجیبه،اون...جدی میگی؟
..."سارا" - ...این -
چرا "ابی" اونجا منتظره؟
چرا در این باره به من نگفتی؟
.این فکر خیلی بدیه
.بیا مثل یه فرصت بهش نگاه کنیم
...اون - .زود باش،درست میشه -
.این یه جورایی غیرمنطقیه - .زودباش -
."سلام "ابز - حالت چطوره؟ -
.بیا بغلم - .چکار میکنی؟نه،نه -
.دوسم داشته باش،دوسم داشته باش - جریان چیه؟ -
.تو گفتی "بریم به یه تعطیلات عالی،خودم و خودت
.میدونم - .میریم به یه جزیره -
دوباره با همدیگه ایم،خیلی خوش میگذره ."خودم و خودت
.میدونم - .اره،این چیزیه که به من گفتی-
.متاسفم،میدونم - .خودم و خودت -
.متاسفم - ...میدونی من فقط -
.من مرخصی گرفتم تا بیام اینجا - میخوای بزنی تو صورتم؟ -
من یه زندگی خیلی قاطی پاتی دارم،باشه؟
...وقت ندارم،حالشو ندارم،علاقه ندارم
.یه سیلی بزن تو صورت من - ...که دیگه با -
عوضی کنار بیام؟ - .ولی خیلی خوش میگذره -
"میتونی اسمم رو بگی "ابی .قرار نیست جُذام بگیری
.بسه،بسه،بسه،رفقا،رفقا - .ممنون "لو"،ممنون -
.سلام؟بچه ها،خیلی خوش میگذره
.ما اینجاییم - .باشه،من باید برم -
.به هر حال،شما اخر هفته خوبی با هم داشته باشین
.حقیقتش،خوشحالم که شما دو تا رو با هم دیدم
.متاسفم،من با "ابی" موافقم
.راستش شنیدم از کجا میای و خیلی لطف کردی
.ولی یه جورایی ملاقات خوبی نبود
...یه جورایی
.یه وقت دیگه میریم
.من سرطان دارم
چی؟
نمیخواستم چیزی بگم .نمیخواستم سفر رو خراب کنم
نمیخواستم که فکرمون مشغول اون باشه .میخواستم که درباره خودمون باشه
.گفتن چهار تا شش ماه - چی؟ -
گفتن چهار تا شش ماه،ولی جدی .میخوام باهاش کنار بیام
.اشکالی نداره
.اشکالی نداره،چیزی که من بیشتر میخوام
.بیشتر از هر چیزی تو دنیا
.اینه که، این اخرین شادی و هیجان رو
.فقط ما سه تا با هم داشته باشیم
میتونیم از پسش بربیاییم؟
.اره،اره - میتونیم از پسش بربیاییم؟ -
.حتما - .اره،اره -
میتونیم از پسش بربیاییم؟ اره،میتونیم؟
.اره،اره - حتما،میتونیم از پسش بربیاییم؟ -
چون دیگه همه جای بدنمو گرفته،میدونین که؟
.فقط...همه جا هست
چی؟
داری سر به سرم میزاری؟
...میدونم - تو سرطان نداری؟ -
.نه...سرطان ندارم
.خدای من - ...ولی من یه -
.خدای من،خیلی عوضی هستی - .گفتی که -
...سرطان داری تا ما - ...تا شما بچه ها -
.من سرطان ندارم - راست میگی؟ -
...ولی قضیه اینه که
.ببینید،بچه ها،این حرف درستی نبود
.حرف خیلی خیلی بدی برای گفتن و انجام دادن بود
!حرف خیلی بدی برای گفتن بود
.کار خیلی بدی بودش،ولی مسئله اینه که
.ما همه میمیریم،این حقیقته
.ما نمیدونم قراره چی پیش بیاد،نمیدونیم
ممکنه فردا یه اتوبوس بهمون بزنه،میدونین؟
.ما...ما نمیدونم قراره چه اتفاقی بیافته - .خدای من -
...و من یه چیزی رو با اطمینان بهتون میگم که .هیچ اتوبوسی تو اون جزیره نیست
.باشه - میدونین،پس میتونیم بریم به اون جزیره و از دست - .اتوبوس ها در امان باشیم
.که خیلی خوبه - ...من هنوز...من -
.خیلی خوبه - ...تو یه -
.میخواستم پیش هم برگردیم - .خیلی وضع بدیه -
.بگو،اره - .خدایا -
."طوری نگام میکردی انگار "اره،کارم تمومه - .خیلی عوضی هستی -
"بگو اره،"ابز اره؟
.میام،ولی خوشحال نیستم - !اره -
.دوستت دارم - .ازت متنفرم -
!اره،بریم اردو .خیلی خوش میگذره بچه ها
هوای تازه،میدونین؟
.یه اغاز جدید
.یه شروع تازه
.اونجاست بچه ها،چقدر خوشگله
.سفر درجه یک
.یه کم از وسایل رو بده به من
اصلا میدونی چطور موتور رو روشن کنی؟
.منظورم اینه که فکر کنم
.اون توش عینکه
.ببخشید
.این با من
.سلام،واقعا گره بزرگیه
.بزار کمکت کنم - .ممنون -
.خواهش میکنم - .و اینطوری کار تموم میشه،خانوما -
تموم شد؟
.بزن بریم - .بریم -
.رفتیم بچه ها
[WwW.TvWorld.info]
تــرجــمــه از احـســـان De PALMA
یکم به چپ؟ - .به راست -
به راست؟ - .یه سنگ درست اینجاست -
.اره
.خدایا،خدایا
.خدایا،نمیخوام
!"خدای من! "ابی - .خدای من -
.خیلی زود بود
.خیس شدم
.افرین خانوم - .اره -
.خدای من
.خدای من - شاید بخوای یکم خودتو خشک کنی؟ -
اره،اینطور فکر میکنی؟
.صورتم خندونه،صورتم خندونه - .خوبی -
.شما بچه ها کار خیلی خوبی کردید
.واقعا کارِ خوبی بود .اینو ببین
."تو بهترینی "سارا
.اینو گفتم که اب
راستش خیلی،خیلی،خیلی سرد بود؟
.اره
چقدر قشنگه،مگه نه بچه ها؟
.منظره رو ببینید
.میدونم - .خیلی قشنگه -
.دقیقا همون بو رو میده
.برای من بوی دوران بچگی رو میده
کسی مشکلی نداره من سریع تلفنم رو چک کنم؟
یه جورایی فضا رو بهم میزنه؟
.نه انجام بده،هر کاری میخوای بکن
وضعیت پیغام ضروری؟
.نه،فقط به تلفنم معتاد شدم
.فکر نمیکنم دیگه کسی اینطور بگه
.هر چی
.مهم نیست،چیزی نیست
.من که مشکلی باهاش ندارم
تا وقتی اینجاییم میخواهیم چکار کنیم؟
فقط همین؟
فقط همین نیست،درسته؟
نه؟ - .من یه نقشه دارم -
مثل...مثل نقشه "سارا"؟ - .یه لحظه صبر کن،وایسا -
سارا" نقشه داره؟" - .معلومه "سارا" یه نقشه داره -
.باشه
.نه،خدای من،باشه
.خیلی خب بچه ها،چشم هاتون رو ببندین - .باشه -
.بسته نگه دارین
.ما داریم
...از پله ها پایین میریم
...خیلی تاریک،تاریک،پله های تاریک - .من میترسم -
.به سمت زیرزمین
.و "گِرگ" پدر اونجاست
.و با همه دوستاش اونجاست
.ما...زودباش - .متاسفم -
.میبریمش بیرون،میشینیم
...و هزار بار میبینیم - .مرغ دریایی -
.خدای من،خیلی مسخره ای -
.نقشه واسه رسیدن به کپسول زمان اوردی - .اره -
.اینم از این - .فقط صبر کنین -
.اینکارو کردی
.یکی برای شما خانم - .ما هر کدوم یکی داریم -
.یکی برای شما خانم کوچولو - .خیلی هیجان دارم -
.این قراره به ما کمک کنه - .بچه ها نگاه کنین -
این چیه؟ - .خودشه -
واقعا؟ - .این معرکست رفیق -
.این نقشه ماست
.ببین،ما اینجاییم - .نه،من فکر کردم ما اینجاییم
.ولی انگار این قرار نیست مارو جایی ببره
.چرا،هست - میدونی این چی به ما نشون میده؟ -
.اره،نیازی به توضیح نداره - .نه -
.این ماییم - .مشخصه -
و اینا سینه های "شیلا بیل"ـه یادت میاد؟ - .و بعد چهار قدم
.به سمت چپ میری و بعد کنار صخره و کپسول زمان هستی - .درسته -
.من همه چیزو بررسی کردم،منظورم اینه که جهت ها درسته
.منظورم به طور کلی
.ما ده سالمون بود - .میدونم،ولی خوش میگذره
.ابی" عزیزم خرابش نکن" - .بیخیال،فکر کنین یه ماجراجوییه بچه ها -
...لو" عزیزم من خوبم،فقط دارم میپرسم"
."شنیدم ولی خیلی خوبه "سارا
.سارا" این خیلی خوبه،بریم که انجامش بدیم"
باشه؟ - .باشه -
باشه؟ - .من خستم -
.من خیلی خستم - .بریم بچه ها،بریم پیداش کنیم -
.جدی - ...پس -
.بریم - .ولی من هنوز خیسم -
...فکر کنم شمال شرقی باشه یعنی - .نه،صد در صد شمال شرقیه -
.خیلی خوشگل بود - یادت میادش؟ -
."صدات رو نمیشنوم "سارا
ساشا" اون دختری که خیلی تو مدرسه" .خوشگل بود
.دانش اموز انتقالی،اون همجنس بازه - .اره -
چی؟ - .الان همجنس بازه -
.میدونم - ...بعدش فکر کردم شاید -
.نمیدونم،بخوام باهاش رابطه داشته باشم - .میدونم -
.من اگه یه جورایی مجبور میشدم همجنس باز بشم
ساشا وارن" رو انتخاب میکردم،باشه؟"
مال کجاست؟ - .اوکراین یا یه همچین چیزی -
میدونی الان کجا داریم میریم؟ - ...اره،فکر کنم...شمال شرقی مستقیم به طرف -
.فقط باید بریم بالا - .نه مال دانمارک بود -
.لعنتی،دانمارک - .اره -
.من...من یادمه - ...حس میکنم همه دانمارکی ها فقط -
...ولی حقیقت اینه تو فقط
.من مشکلی با بوسیدن و اینا ندارم
.ولی نمیدونم اگه میتونستم
.میدونی، تا اخر ادامه بدم - .اینم از درخت -
.درختی که شبیه وقتیه که "ابی" داره میرینه
.بچه ها اصلا شبیه بهش نیست
.فقط...یه درخته،یه کنده درخت
...نه،اما قطعا شبیه
.بچه ها فکر کنم باید بیخیال بشیم
.این سنگ لعنتی رو پیداش نمیکنیم
...نه،من فکر میکنم - ."فقط...این بخشی از ماجراجوییه "ابی -
.باهاش کنار بیا - .خب خیلی خوب میشد اگه ده نفر بودیم -
.ولی الان دارم زنده زنده توسط پشه ها خورده میشم
.خدای من - چیه؟ -
.تو نه،تو
داری چشم هاتو واسه من گرد میکنی،چرا؟
مشکل تو چیه؟
."من مشکلی ندارم "ابی - .یه جورایی اینجا حس بدی دارم -
جریان چیه...چیه؟ - .از من اونم اینجا داری -
حس بدی میگیری؟ - .درسته -
...من - .میدونی نیازی به اجازه "سارا" نداری -
.تا بهم بگی چی تو سرت میگذره
...ابی" خواهش میکنم،بزار فقط"
.ما اینجاییم،میدونی
خیلی قشنگه،درسته؟
.منظورم اینه که ما خیلی وقته اینجا نبودیم
ببین،"سارا" سرطان نداره ...این خوبه،این
.بریم خوش بگذرونیم - .موافقم -
.فکر کنم باید به حرکت ادامه بدیم
."میخوام بدونم مشکل کوفتی تو چیه "لو
خدای من،واقعا میخواهیم اینجا شروع کنیم؟
چی رو؟
ابیگل" بیخیال،قضیه مال خیلی وقت" .پیش هاست و من عذرخواهی کردم
نه،نه،نه .من درباره اون حرف نمیزدم
جدی؟ - .من کلا او مسئله رو بیخیال شدم،من خوبم -
کاملا مشخصه بیخیال نشدی میشه ازش بگذریم؟
.تو بودی که شروع کردی - .من شروع کردم -
.چون تو داری قضیه رو واسه ما خیلی سختش میکنی
.بزار فقط بهمون خوش بگذره
به خاطر یه سری بی تجربگی های احمقانه .که تقریبا شش سال پیش اتفاق افتاده
تو اینطور میبینی؟ - .اره -
تو واقعا خوابیدن با دوست پسر من .که دو سال باهاش بودم رو اینطور میبینی
مردی که صد در صد مطمئن بودم ...شاید بخواهم یه روز باهاش ازدواج کنم
فکر کردی اون فقط یه بی تجربگیه احمقانه کوچیک بودش؟
ما اون زمان بچه بودیم و جفتمون .مست بودیم و اون هم
.حقیقتش اون یه بچه مثبت احمق بود
باید ازم تشکر کنی که با اون .یارو زندگیت رو ادامه ندادی
!خیلی خب،ممنون،ممنون،ممنون
.خیلی ممنون "لو" که با دوست پسر من خوابیدی
...منظورم این نبود - ...به خاطر همه اینا ازت ممنونم -
.حس خیلی بدی دربارش دارم - .تو بهترین دوست من بودی -
.و اگه بهش میگی احمق
.دوست دارم بدونم چی باعث شد اینکارو بکنی
من نمیدونم چرا هنوز همچین جایی .داریم دربارش صحبت میکنیم
.چون تو این زندگی عالی رو داری
.تو ازدواج کردی،ازدواج کردی
جوری...جوری حرف نزن انگار از زندگی الان .من چیزی نمیدونی
."تو جزئی از زندگی من نیستی "لو -
.تو خیلی وقته دیگه جزئی از زندگی من نیستی - .این کاریه که میکنی -
میخوای بدونی چرا؟ - .این کاریه که میکنی -
.چون تو هیچوقت،هیچ وقت عذرخواهی نکردی
...من هزار بار ازت عذرخواهی کردم - .تو میگفتی متاسفی -
!و هیچ وقت از ته دل نبود!هیچ وقت - چی؟ -
.جوری نگام میکردی انگار احمقم و زیادی واکنش نشون میدم
.و زیاده روی می کردم - ...تو یه چکش برداشتی -
!اره،میخواستم بکوبم تو اون صورت کثافتت - ...تو پرتابش کردی -
!باشه،بچه ها - ...میخوای بزنی -
!اره،عاشقم اینم که بزنم صورتت رو داغون کنم - !بچه ها،بچه ها،بچه ها -
.نه،اگه وقتشه بیا بزن - .نه -
.بچه ها،تمومش کنین - ."از خدامه "لو -
.باشه،پس چکش رو بیار - .خواهش میکنم -
.خوبه - .بسه بچه ها،این دیوونگیه
.فقط یه لحظه بیخیال بشین - .موافقم دیوونگیه -
.عالی شد،حالا من دیوونم - .بچه ها،خواهش میکنم،خواهش میکنم،خواهش میکنم -
.فقط بسه - .من یه هرزه عوضی ام -
رفیق...میدونم ...منظورم اینه که این فقط
...این فقط - .اون شروع کرد -
میتونم اینو بگم؟ ."بریم،بریم دنبال "ابی
.چون اون یه مشکلی داره
فکر کنم سه تایی مون تو این چادر .زیاد خوب نباشه
.میدونم
.منظورم اینه همه چیز یه جور دیگه تو ذهنم بود
...میدونی این که خوش بگذرونیم و - .میدونم -
.متاسفم - .خیلی دیوونگیه -
.چون وقتی دربارش فکر میکنم،به سه تاییمون
...اگه برگردیم به اون روز
فکر میکنم ما دیوونه بودیم .و اون ادم خوبی بود
.اون "ابی" مهربون بود و حالا "ابی" دیوونه ست - .یه جورایی رفتار میکنه -
.نمیدونم،یه جورایی سرگردونه
منظورت چیه؟ - .نمیدونم -
فقط نمیخواد دربارش حرف بزنه،که همونطوری که .میدونی واسه "ابی" خیلی غیر عادیه
.اره،خدایا
.خب حقیقتش،اتفاقی که افتاد خیلی گند بود
.اره،میدونم "سارا" میدونم - .اره،میدونم که میدونی -
.میدونم که میدونی و نمیخوام که موضع بگیرم
.ولی من..."لو" دارم سعی میکنم مطمئن بشم - .خدای من -
.ببین که دارم به اونی که اونجاست نگاه میکنم
.اونی که خیلی،خیلی،خیلی بد اذیت شده
... و میدونم که تو جوون بودی و هر چی و
.اره - .میدونم که ازش گذشتی و میتونم ببینم -
.و منم میتونم ازش بگذرم ولی برای من اتفاق نیفتاده
.فکر میکنم برای اون،تغییر مسیر زندگیش بوده
.باشه
.ببخشید
...خب
...من فقط
...من فقط میخوام اینجا بشینم
...و
.میتونی هر چی دلت بخواد بهم بگی
...میتونی هر چی دلت میخواد صدام کنی یا
.بزنی تو صورتم
.من فقط همین جا میشینم
چی؟چی؟
!این دیگه چیه؟لعنتی
این چیه؟ - چیه،چیه؟ -
.چیزی نیست - .سه تا شکارچی هستن -
حالتون خوبه؟ - .ببخشید،خیلی ترسناک بود -
.خدای من
.سلام - .سلام -
...اون "هنری"ـه؟اون .فکر کنم اونو میشناسم
.خفه شو - تو "هنری والاس" هستی؟ -
.اره - .مسخرست -
.ما رو تا حد مرگ ترسوندین
...من .من "لو" ام
"لوییز" .لوییز فاستر" ام"
.با هم مدرسه ابتدایی "میلبریج" میرفتیم
.عذر میخوام - .اشکالی نداره -
...تو - ...نمیدونم -
.ببخشید،این "ابی ترنر" هستش،خدای من
."و این "سارا وایت فیلد - .سلام -
"ما...ما با برادر بزرگترت "جیمی .مدرسه راهنمایی میرفتیم
ما یه جورایی دو سال ازت بزرگتریم .شما "جیمی والاس" رو میشناختین
."جیمی"...برادر کوچیک "جیمی والاس"
."اره،اره،"لو"..."لو
.اره - .فکر کنم "جیم" ازت خوشش میومد -
همیشه موهات بافته بود،درسته؟ - ...اره،من همیشه -
.چطور یادت میاد؟عجیبه
اینا دوستای من هستن ."درک" و "الکس"
.سلام - .سلام -
خب حالا شما دخترا اینجا چکار میکنین؟
.منظورم اینه که هیچکی اینجا نمیاد
شانس اوردین که تیر نخوردین،میدونین؟
ما دیروز داشتیم نزدیک 188 متری از اینجا به اهوی کوهی تیر اندازی میکردیم؟
فصل شکاره؟
چی؟
.خب،ما داشتیم اینجا اردو میزدیم
.اره - ...خب برای چند روز و -
چی؟
شکار چطور پیش میره؟ خوبه؟
.خیلی خوب نیست
خب ما...ما میخواستیم چیزی رو که .کشتیم رو بخوریم
.و خب،خیلی وقته چیزی نخوردیم
.خیلی بده
.اره - .باشه -
.منم یه عالمه اسپاگتی کشتم
...و یه عالمه نوشیدنی داریم،خب
خب می خواهید به ما ملحق شین؟
خب،برادرت چطوره؟
.خوبه،خوبه
.سه تا بچه داره - .خدایا -
.اره،و هنوز ماهیگیری میکنه - .قطعا -
.حقیقتش،قایقش رو گرفتیم - .خوبه -
هنوز خوش تیپه؟
...خب یه جورایی الان سیصد کیلوئه
چی؟راست میگی؟
.اره - چطور؟ -
.خیلی چاقه
براش کف دستی نرفتی؟ - .خدای من -
"بدون شک تو واسه "جیمی والاس .کف دستی رفتی
من کاملا یادمه و اینکه قرار بود .اونو بلند نگم
...من - .ولی گفت -
.درسته -
...خب یه کف دستی بود اما - ...خب من نمیخوام -
...حرفت رو قطع کنم یا چیز دیگه ای اما - .لبام بهم چسبیدن -
.از ریشت خوشم میاد
.اره،از همش خوشم میاد - .ممنون -
.خیلی سکسیه - .خیلی ممنون -
.خیلی،خیلی شیکه - .ممنون -
.این صورتی که تو داری
...و من باید بگم که جواب میده
.ممنون - ...واسه تو -
...خب فقط یه جورایی - .خیلی قشنگه -
خیلی وقته اصلاح نکردم،میدونی؟ - .اره،یه جورایی -
.بی دردسره
.میدونی،جدی باید از اینا داشته باشی
.چون صورت بچه گونه ای داری
.با ریش خیلی خوب میشه - ...ولی میدونی -
میتونی ریش دربیاری؟
...خب
.به هرحال ریش تو خیلی قشنگه و من دوسش دارم - .ممنون -
.خیلی دوسش دارم
خب،گوش کن خانوادت چطورن؟
.خوبن،خوبن
.مامان و بابام اخیرا به "فلوریدا" نقل مکان کردن
.درسته - ...که من یه جورایی تردید داشتم اما -
اره؟ - .اره -
...نه،نه،نه،خیلی خوبه،نمیتونی که - .اره -
نمیتونی اونا رو به خاطر راحت شدن ...از زمستون سرزنش کنی و
.اره - .منم یه بار به "فلوریدا" رفتم -
.و خیلی هوا گرم بود
.خیلی هوا تو "فلوریدا" گرم بود - گرمه،درسته؟ -
رفتی؟ - .اره -
.مجبورم میکنه لباسام رو دربیارم
."ابی" - .درسته -
."ابی"،"ابی" - .تو خودت وقتی گرمه همیشه لباسات رو در میاری -
.جدی میخوام یه لحظه باهات صحبت کنم - اشتباه میگم؟ -
.بیا تو چادر با هم یه صحبتی کنیم - .نه،من خیلی خوبم -
میخوام یکم لباس گرم بپوشم .و باهات حرف بزنم
.باید یه کم لباس گرم بپوشی
میخوام برم یه کم لباس گرم بپوشم .اما باید یه رازی رو بهت بگم
.پس یه لحظه بیا
.راز - .راز -
.برمیگردم - .باشه -
چیه؟ - جریان چیه؟ -
منظورت چیه جریان چیه؟ .هیچی
منظورت چیه هیچی؟ - .دارم با "لو" حرف میزنم -
با "هنری" چی کار داری؟ ...چون
.خیلی خوشتیپه - .رفیق،بیخیال -
منظورم اینه،خیلی جوونه ...دلت تنگ نشده
ابی" تو ازدواج کردی" میدونی منظورم چیه؟
.میدونی چیه؟بسه - ...من فقط -
.فقط میخوام ازت حمایت کنم - .نه،نه،نه،نه -
...به عنوان یه دوست چون
.مایک"...جای نگرانی نیست"
.نمیخوام که نگران باشی - اصلا این حرف یعنی چی؟ -
.من خوبم - ...رفیق،چی -
رفیق،اصلا یعنی چی جای نگرانی نیست؟
.منظورم اینه که لازم نیست نگران باشی
.همه چی خوبه،خیلی باحاله،ازت ممنونم - ."ابی"،"ابی"،"ابی" -
.ازت خیلی ممنونم - .لعنتی -
...نمیدونم کجا...کجا بود
."ساحل "ورو - حدس بزن کیه؟ -
.این یکی رو فکر کنم "ابی" باشه - حدس بزن کیه؟ -
حدس بزن کیه؟ .حتما "ابی"ـه
.سلام - .بدون شک منم -
.اره میدونم - .صد در صد من بودم -
.من تو کارم واردم - .منم همینطور -
.خیلی داره بهم خوش میگذره - .خوشحالم -
.خیلی داره خوش میگذره - جریان چیه؟ -
.من فقط...من فقط خوشم میاد
."خدایا "لو - .سلامتی -
اره؟ - .بنظر پیرتر میای اما...هنوز خودتی -
.و من خوشم میاد - .ممنون -
.خیلی خوشحالم - ."ابی" -
.خیلی خوشحالم - .خب چوب های اتیش دارن تموم میشن -
.شاید باید یه کم زیادش کنیم
...شما چوب لازم دارین؟میتونم - .اره،خودم میتونم برم -
.نه،نه،نه،من مشکلی ندارم - .نه،نه -
...میخوای بری - .نه -
.من میریم،میتونم چوب بیارم - .نه،من...اینکارو میکنیم -
.من از قبل چوب اوردم - .باشه -
.چون من یه جورایی متخصص چوبم
.و همه جاهای مخفی رو میشناسم
.یه چراغ قوه دارم
.و جاهای مخفی رو میشناسم - .راستش اشکالی نداره من خودم تنها برم -
.میدونم،اشکالی نداره - .سلام -
.باید برم،باید برم،باید برم - .خیلی خوب،مراقب باش -
.خیلی حواسم رو جمع میکنم - .مشکلی پیش نمیاد -
.خیلی حواسم رو جمع میکنم،قراره خیلی دیوونگی باشه - ...راه برو -
.فقط برو
.برمیگردم - .وسایلشو میشناسه
.باشه
.خیلی مهربونه - .خیلی مهربونه -
.اخلاقش اینطوریه
.اشکالی نداره،بنظر بی ازار میاد
.و میدونین فقط داره خوش میگذرونه
...یه نوشیدنی دیگه هم میخوای؟حس میکنم - .نه،باشه -
.یه کم اشکال نداره،خوبه
.یه کم شِنی شده
.یه کم شنی شده ولی بیا
نه اشکالی نداره،خوبه .ممنون
...خب شما از کجا از کجا همدیگه رو میشناسین؟
.خب ما با هم...ما هم خدمتی بودیم
...یعنی تو - .ما با هم تو ارتش خدمت میکردیم -
.ارتش - .متوجه نشدم -
کجا...کجا...چطور بگم؟
منو یه لحظه ببخش .باید برم دستشویی
.برمیگردم - .باشه -
.کاری که لازمه رو انجام بده -
...خب پس شما شما با هم خدمت میکردین؟
.اره - .اره،اره -
.دو تا عملیات تو عراق،یکی تو افغانستان
.درسته
چند وقت پیش؟
...چه مدت شما چند وقت پیش اونجا بودین؟
ما نزدیک سه هفته ست برگشتیم؟ - .هجده روز -
هجده روز؟
.خیلی سخته - .فکر نمیکردم اینو بگی -
...این - .خیلی زمان زیادی نیست -
...نه
.سخته
کجایی؟
کجا میری؟
کجا رفتی؟
.گرفتمت - .منو گرفتی -
چی؟
چرا؟ - .چون من یه رازی دارم -
رازت چیه؟ - .بیا اینجا -
.واقعا مزه خوبی میدی
.میبینی - .خیلی وقته -
.هنوز حسش رو دارم - .اره -
.دارمش - .اره،داری -
.من یه هرزه عصبی نیستم - .نه،نه،نه -
من باحالم،درسته؟ - .اره،تو خیلی باحالی -
.باحال
.اره - میخوای خوش بگذرونی؟ -
.یه جورایی
...میدونی من - چی؟ -
.حس خوبی ندارم - .صبر کن،صبر کن،صبر کن -
.و فکر کنم باید برم پایین طرف ساحل
...و - پس خوش گذروندن چی شد "ابی"؟ -
.نه،خیلی خوش گذشت،خیلی
...حس میکنم میخوام بدونم من چطوریم،میدونی؟
.لعنتی
."خدایا،"هنری - حالت خوبه؟ -
.درد میکنه - .ببخشید،لیز خوردم -
...هنری" اینو بهتون نمیگه اما اون"
.منظورم اینه که انکارش میکنه
.اون جون مارو نجات داد
.اون کل گروه رو تو "هیلمند" نجات داد
چی شد؟
...ما
ما اومدیم بالای یه انبار که .فکر میکردیم خالیه
.و اون فقط یه گزارش اشتباه بود
...قبل اینکه بدونیم،ما فقط
.بهمون شلیک شد
.لعنتی - ."هنری والاس" -
.اره - .میدونین مثل "هنری والاس" کوچک -
...من...من
.معمولا وقتی درباره یه قهرمان میشنوین
.توی عناوین میبینیش و من نظری ندارم
.چیزی ازش نشنیدم - .اره،خب -
.ازش چیزی نشنیدم - .فرمانده ما خیلی کارهای مارو تایید نمیکرد -
بعضی وقتا نمیشه درست طبق کتابا پیش رفت،میدونین؟
.میدونین نمیشه از تک تک قوانین پیروی کرد
.امور از دست ادم خارج میشه
باید کاری رو که مجبوری رو انجام بدی .تا تمومش کنی
...ما رو فرستادن خونه
.ترخیص خیلی بی شرمانه
.بدون هیچ مدال کوفتی
.هیچ اشغالی
.ولی بهتون میگم چی
.دولت کوفتی...شاید اینو نگه
.اما "هنری" پسر
.اون هنوز یه قهرمانه
لعنتی،اره .درسته
...من
هنری" بسه،میشه از روم بلند شی؟"
میشه یه لحظه از روم بلند شی؟
.فقط بلند شو - .نه -
."بلند شو "هنری
میخوای یه کم حال کنی،عزیزم؟
.باشه،بریم تا حال کنیم
نظرت در اینباره چیه؟
میخوای امشب بهت حال داده بشه؟
اماده ای که حال کنی؟ میخوای که یه کم حال کنی؟
.بریم یه کم حال کنیم،هرزه کوچولو
!کمک،بچه ها
چی شده؟ - ."ابی" -
صدای چی بود؟
!بچه ها
...کمک!کمک - چی شده؟ -
ابی"؟" - هنری"؟" -
چه خبره؟چی شده؟ - ...خدای من -
.بچرخونش
چی شد؟ - ."هنری"،"هنری" -
چی شده؟ - هنری" چت شده؟" -
.گمشو ازش دور شو - ...تو چه غلطی -
!چه غلطی کردی؟ !چه بلایی سرش اوردی؟
صدامو میشنوی،"هنری"؟ - چی شد،چی شد؟ -
صدمه دیده؟ - ."هنری"،منم "درک" -
چشماتو باز نگه دار،باشه؟ - .گوش کن،گوش کن -
چشماتو باز نگه دار .خوبه،خوبه
.میریم کمک بیاریم،چشماتو نبند
!هنری" چشماتو نبند" - چی؟ -
نکن،اینکارو نکن .برات کمک میاریم مرد
!"هنری"،"هنری" - !روی دست من نمیر،مرد -
.چشمای کوفتیت رو باز کن،چشماتو باز کن - .لعنتی -
هنری"؟"
.نه
.لعنتی،لعنتی
.خدای من
.نه،نه
."درک" - باید چکار کنیم،مرد؟ -
درک"؟"
.تفنگ لعنتیت رو بردار - .خدایا -
چی؟ - .تفنگ لعنتیت رو بردار -
.چی؟نه - .نه -
.نه،نه،نه - چی؟ -
.نه،نه،نه،صبر کنین - .این یه حادثه بود -
.صبر کنین،صبر کنین،صبر کنین - .خواهش میکنم،تمومش کنین -
...فقط - .یه لحظه صبر کنین -
.صبر کنین،صبر کنین
.خواهش میکنم،تمومش کنین - !کثافت های عوضی -
.شما کثافت ها کُشتینش
!فرار کنین
!ای هرزه !به خدا قسم
!نه،نه،نه
!صبر کن،صبر کن،صبر کن !نه،نه،تمومش کن
!تمومش کن،تمومش کن
میتونی از مغزت استفاده کنی؟
.از مغز پوکت استفاده کن
."سارا"،"سارا"
.بلند شو - .خدای من -
.لعنتی
."لو"،"لو"
...یه بخشی از وجودم میخواد اینکارو بکنه
.فقط همون استیل کوفتی حاجی،داداش
.کله های کوفتیشون روببریم
اروم بگیر "درک" باشه؟
.بیا فقط دربارش فکر کنیم،فقط یه لحظه
چی هستش که بخواهیم دربارش فکر کنیم؟
...فکر میکنی من نمیخوام فکر میکنی من نمیخوام بزنم خون مالیشون کنم؟
!میخوام .جفتمون میخواهیم
.حالا چیزی که دارم میگم اینه که
فقط دربارش فکر کنیم باشه؟
اونا فقط...اونا فقط یه مشت دخترن،باشه؟
.اونا یه مشت دخترن،دختر یه بنده خدایی هستن
.دختر یه بابایی هستن
.اونا که حاجی نیستن
.اون هرزه "هنری" رو کشت
.لعنت،مرد - ."اون مرده،"الکس -
چه غلطی میخوای بکنی؟
...هرگز
باید از اینجا بریم میتونی دستت رو ازاد کنی؟
.نه،بدجوری گیر کردم
تو چی؟ - ...این کثافت ها -
اماده مردن هستی،هرزه؟
.باشه بچه ها،من باهاش حرف میزنم
چی میخوای بگی؟
.فقط میخوام باهاش حرف بزنم
میخوام تو صورتش نگاه کنم .و باهاش حرف بزنم
.باشه،باشه،بچه ها،باشه
.درک" گوش کن" - .خفه شو،خفه شو -
... اتفاقی که برای "هنری" افتاد یه اشتباه خیلی خیلی - .خفه شو -
وحشتناک بود،باشه؟
.یه حادثه بود،"ابی" متاسفه
.اون متاسفه،اما خواهش میکنم
اینو بفهم که کاری که اون کرده .این بود که داشت از خودش محافظت میکرد
.متوجه میشی؟اون فکر کرده که میخواسته بهش تجاوز کنه
متوجه میشی؟فهمیدی؟
این چیزیه که من متوجه شدم .دوست هرزه شما
...رفیق منو کشونده تو جنگل
.کل شبو باهاش لاس زده
.کله کوفتیش رو با یه سنگ زده شکسته
.این چیزیه که من میفهمم
.باشه،باشه،حق با توئه - .این چیزیه که من میفهمم -
.حق با توئه - باشه؟ -
بریم پیش پلیس ...بریم بهشون همه چیز رو بگیم
.ما فقط...میتونی هر کوفتی دلت میخواد بهشون بگی
!به من گوش کن!گوش کن
!گریه نکن !گریه نکن
.کثافت ترسو
چی گفتی؟
باید سه تا دخترو به یه درخت ببندی تا بتونی اونا رو بکشی؟
!من فکر میکنم تو یه ترسوی بدبختی
.اگه میخواهیم اینکارو بکنیم بیا تمومش کنیم - .یه لحظه صبر کن -
.بیا فقط تمومش کنیم مرد - .یه لحظه صبر کن -
.صبر کن،صبر کن
فکر میکنی من از تو میترسم؟
.لعنتی
.خیلی دل و جرات داره
.نظرت چیه تو منو باز کنی
مثل یه مرد واقعی؟
نظرت چیه تو منو باز کنی تا بهت نشون بدم؟
!نشونت میدم چی کار میتونم بکنم - !گاله رو ببند -
!نشونت میدم - !خفه شو -
این مسخرست،شوخیت گرفته؟ - .نگاه کن،نگاه کن -
.شوخیت گرفته - .نگاه کن -
حرکت خاصی داری؟
!برین
!برین!فرار کنین - !بالای تپه -
!بالای تپه بگیرش - !برو،برو -
.ما سه سال تموم کارمون شکار بوده
چه باعث شد فکر کنین اینکار به نفع تونه؟
."درک" - .بله -
چه غلطی داری میکنی؟ - چی؟ -
...چی غلطی چرا اینکارو میکنی؟
چرا نمیزاری برن؟
تو گفتی میخوای اونا رو بکشی .و حالا مجبوریم اونا رو بکشیم
عقلت رو از دست دادی؟ - .خدای من،نگران نباش -
.پیداشون میکنیم
ما اومدیم اینجا برای شکار .میریم دنبالشون و اونا رو میگیریم
شنیدین؟
!پیداتون میکنیم
!و خودم می کشمتون
.شروع شد
!هر سه تای شما رو میکشم
!یکی یکی
!با همین دستام اگه مجبور بشم
.خدای من،خدای من،خدای من،بچه ها
.فکر نمیکردم دوباره شما رو ببینم
ما زنده ایم،حالت خوبه؟ - .اره -
تو خوبی؟ - .اره -
خدای من حالت خوبه؟ - .اره -
حالت خوبه؟ - خوبی؟ -
خدای من،بچه ها .من خیلی میترسم
.خیلی متاسفم،نمیدونم دیشب چه اتفاقی افتاد
...من فقط - .نه،نه،نه -
.زیاده روی کردم و گند زدم - ..."ابی" -
.نمیخواستم بکشمش - .تقصیر تو نیست -
.ابی" تو مقصر نیستی" - .مسخرست -
.تو مقصر نیستی
.نه،نه،نه،نه
.باشه،تو کاری رو کردی که فکر کردی باید میکردی
تا زنده بمونی،باشه؟
.گوش کنین،گوش کنین،بچه ها گوش کنین
.ما تو یه جزیره کوچیکیم و باید ادامه بدیم
.باید بفهمیم که چکار کنیم
...شاید
.بتونیم همین جا بمونیم
.چون اونا نمیدونن ما کجاییم
...درخت ها انبوهن و
و شاید اونا بیخیال بشن،میدونین؟
.نه
.نه - .اونا بیخیال نمیشن -
لو" اونا بیخیال نمیشن،دیدیشون؟"
.اره - .اونا بیخیال نمیشن -
.نه
.باید به طرف قایق مون بریم
اونا تو محوطه منتظر ما هستن .دقیقا میدونن کجاست
اونا یه قایق دارن .بریم قایق اونا رو بگیریم
.قایق "جیمی"ـه - ولی کجاست،"لو"؟ -
.ما نمیتونیم همین طوری از جزیره رد بشیم
.نمیتونیم همینطوری رد بشیم چون مارو پیدا میکنن - .باشه،باشه،باشه -
.باشه
.باید به یه چیزی فکر کنیم
.تا تاریکی هوا صبر میکنیم
.تا تاریکی هوا صبر میکنیم و میریم تو قایق خودمون
.همین کارو میکنیم - .باشه -
.پس فقط صبر میکنیم
شنیدی؟
.خودشه
.باشه
.طناب رو بریدند - .لعنتی -
فکر میکنی تا اونجا چقدر فاصله ست؟ - .نمیدونم -
خیلی دوره،میدونی؟ .خیلی دوره
.میتونیم شنا کنیم،میتونیم شنا کنیم - .نه -
.نه،نمیتونیم شنا کنیم
.دیوونه شدی؟سرده
کمتر از 15 دقیقه دچار سرمازدگی میشیم .اونم تو ماه اگوست
خیلی دور نیست،میتونیم انجامش بدیم .مجبوریم
چه غلط دیگه ای باید بکنیم؟
نه،بچه ها .ما تو اون اب میمیریم
.من شناگر خوبیم،از پسش بر میام
.شما بچه ها برگردید طرف صخره
.مراقب خودتون باشین،مخفی بشین
.قایق رو میگیرم و میرم به جزیره اصلی
.و با پلیس ها برمیگردم
.منطقی نیست سه تایی مون
.زندگیمون رو به خطر بندازیم
نمیتونیم از پسش بر بیاییم .نمیتونیم
...بدترین حالت
اونا منو میگیرن و شما از این موقعیت ...استفاده کنین
فقط به سمت قایق برین .برین به طرف قایق
...شما فقط - .نه -
.اره،اره - .نه،ما تو این ماجرا با همیم -
حق با اونه .الان ما سه تاییم
.باشه - .ممنون که اینو گفتی -
.باشه
.من اول میرم
.اگه من قبل شما به قایق رسیدم
.به خاطر شما چاقالوها برمیگردم
.چون احتمالا پشت سر من غرق میشین
.بریم
.خیلی خب،از پسش برمیاییم - .فقط اروم و ساکت باشین -
...بچه ها
.بنظر اینکار درست نیست
بچه ها؟
.نمیدونم - ."سارا" -
.بچه ها
!بچه ها
.از پسش بر نمیاییم،خیلی دوره - .دور نیست -
."چیزی نیست "سارا - .خیلی دوره -
!"از پسش بر نمیاییم "ابی
!خیلی دوره
!خیلی دوره - !"چیزی نیست "سارا -
!خیلی دوره .باید برگردیم
!"سارا"،"سارا" - .من برمیگردم،من برمیگردم -
...سارا" راهی"
!"سارا"
!حرکت کن !"لو"
!باید بریم !لو" حرکت کن"
!برو
!شنا کن
...چیزی حس نمیکنم
!الکس" برو"
!لعنتی،خدای من،خیلی دوره - !زود باش -
!زود باش !از پسش بر میای!برو
."درک" - .الکس" برو پایین اون ساحل لعنتی" -
!نمیتونم
!برو - !"لعنتی،من نمیتونم "ابی -
!چرا میتونی - ...ببین چقدر اون قایق لعنتی دوره -
!ببین .دارم بی حس میشم
باشه،باشه میتونی برسی اون طرف؟
کجا؟ - .اونجا -
!برو
!دارن میان - !همین جان -
!"شنا کن "لو - !برو پایین اونطرف -
!شنا کن "لو"،شنا کن،میتونی - !برو طرف ساحل -
.نمیتونم - .میتونی -
!"برو پایین اونطرف "الکس
!برو عقب،دستت رو بده من - .شنیدم،شنیدم،دارم میام -
!"درک" - .دارم میام،دارم میام -
کدوم گوری رفتن؟ اونا رو دیدی؟
.لعنتی - .پام،مرد -
!لعنتی - !کمکم کن،مرد -
.باشه،باشه - .لعنتی،مرد -
.لعنتی - چه جوری شده؟ -
.تکون نخور،تکون نخور
خیلی بده .خیلی بد نیست،خیلی بد نیست
.باشه،باشه - .لعنتی -
.من اینجا باهاتم،باشه،خودمون حواسمون هست - .درد میکنه مرد -
.حالت خوب میشه
.بیا،بیا
.بلند شو
.نمیتونم...نمیتونم - .بلند شو -
...ما باید ما باید خودمون رو گرم کنیم،باشه؟
.همه چیزهای خیس رو در بیار
.باشه؟درش بیار
چی؟ - .لباس های خیس رو در بیار -
.نمیتونم،نمیتونم
.چرا میتونی
.چرا میتونی،خیلی سرده
.بدن...واسه گرمای بدن
.بغل،بغل
.اره
.خدای من،خدای من
.میدونم
.میدونم - ..."سارا" -
.میدونم
.خدایا
.باورم نمیشه این اتفاق افتاده
.نه
.باورم نمیشه این اتفاق الان افتاده
.راستش واسه ما این اتفاق افتاده
.اینا سربازن
."سربازهای تعلیم دیده،"ابی
.اونا تعلیم دیدن تا ادما رو بکشن
...اونا تفنگ دارن،اونا
ما چی داریم؟ ...ما چی
.هیچی نداریم
...اونا ما رو میکشن،مارو میکشن - .خفه شو -
باشه؟
.اگه صدات رو بشنون
.ما رو خیلی بدجور سریع میکشن
.پس خفه شو
.منو ببین - .نمیتونم -
.ابی"،نمیتونم" - ."لو"،"لو" -
ما از این جزیره میریم،باشه؟
خودم و خودت .خودم و خودت
.ما دو تا الان تنها ادمای روی زمین هستیم
.کل دنیا،خودم و خودت
.ما تو این جزیره نمیمیریم
باشه؟
."لو"
عوضی اگه یه بار دیگه منو بزنی .گلوت رو پاره میکنم
.باشه،باشه،باشه
.منو ببین - .اره -
.خودشه - .سلام -
.خودشه - .اره -
.باشه
فهمیدی؟ - .اره -
.ما از این جزیره میریم
باشه؟ - .اره -
.از این جزیره میریم
.نفس بکش
.باشه
.حالا باید یه نقشه بکشیم
.باشه،فقط یه نقشه لازم داریم
.خیلی وقته دلم میخواست بزنمت
.فقط اینو بدون
.سلام
."دوستت دارم "ابی
.خب حالا برگردیم سر مشکلمون - .باشه،باشه -
.ما رو اینجا پیدا میکنن
.منظورم اینه اونا الان دنبالمونن - .اونا دنبالمونن -
.و همین جا پیدامون میکنن
.باشه - ...پس -
.من میگم بریم سراغشون
.اره - .باید از مخفی شدن دست بکشیم -
.و برای اونا کمین کنیم - .اره -
باشه؟
.و قبل اینکه ما رو بکشن اونا رو بکشیم
.خودم اونا رو میکشم
.باشه
.سلاح احتیاج داریم
.یه چیزی برای جنگیدن لازم داریم
.باشه
.صبر کن،صبر کن،صبر کن،صبر کن
."لو"
.اره - باشه؟ -
باشه؟
...گوش کن - کدوم طرف؟ -
خیلی خب،همین جاست .باید همین جا باشه
.اره - .درسته؟بِکَن -
.باشه
.لعنتی
خودشه،درسته؟
.باشه،خودشه،همین جاست
.خدایا - .نمیدونم -
.لعنتی
.خودشه - .اره -
پیداش کردی؟ - .اره -
.خدای من
.باشه
.صبر کن،صبر کن
این چیه؟
.چاقو
..."ابی"
.من از کاری که کردم خجالت میکشم
.خیلی عصبانیم که خرابش کردم
...باورم نمیشه سی سالمه و فقط
حس میکنم خیلی داغونم،میدونی؟
.من "مایک" رو ول کردم
.هنوز به "سارا" نگفته بودم
.و این...موضوع
...بین من و تو
...میدونی،میدونم که
.مدت زمان زیادی بیخیالش نشدم
...من فقط
...همیشه حس میکردم
...اسون تره تو رو سرزنش کنم
...اینکه کارا درست پیش نرفت
...تا اینکه فقط
.قبول کنم که خودم خراب کردم
.اسون تره که تو مقصر باشی
.من خیلی متاسفم
.خوبه
.باید قایق اونا باشه
.اون پایین
.اون یکی رو نمیبینم
.منم همین طور
میخواهیم اینکارو انجام بدیم؟ - .اره -
اگه میخواهیم انجامش بدیم .باید همین الان انجامش بدیم
.اره - .من انجامش میدم -
.من انجام میدم - .نه،نه -
.من میخوام انجام بدم،من میخوام انجام بدم
خدایا،تو از پشت حواست به من باشه،خب؟
.حواست به اون یکی یارو باشه
.اگه اومد حواست به من باشه
.هوات رو دارم
.باشه،باشه
.باشه
من...رگش رو بزنم؟
...اونجا رگی هستش که لازم باشه - .اینو بگیر -
.و اون رگ کثافت اینجاش رو سوراخ میکنی
.و سرتاسر میکشی
.محکم
.باشه،باشه
."به من گوش کن،"ابیگل
به من نگاه کن .تو اینکارو میکنی
.انجامش میدم
.میری گلوش رو پاره میکنی
.میرم گلوش رو پاره میکنم
.میرم گلوش رو پاره کنم - .من هواتو دارم -
.هوامو داشته باش - .مراقبتم -
.هرزه عوضی
...کثافت
اماده ای؟ - .باشه -
.برو - .باشه -
!"درک"
!درک" اونا اینجان"
.هرزه،"درک" اونا اینجان
!"درک" - !دارم میام -
!مادر به خطا - !خدایا،نه -
!نه،نه
.نه،نه
.خواهش میکنم
!لعنتی!لعنتی
.گرفتمت
کجا میخوای بری؟ کجا میخوای بری؟
.تکون نخور
...تکون نخور،اگه میخوای
میخوای،اگه میخوای با یه تیر بزنمت... .نمیخوای که دو تا بخوری
!پس بزن دیگه - .باشه -
.فقط بزن دیگه - !نه -
!نه!نه
!لعنتی
.خواهش میکنم - .بسه،خواهش میکنم،بسه -
بسه؟ - .اره -
و راهمون رو بکشیم بریم؟
شاید یه پیک نیک قشنگ یا یه همچین چیزی داشته باشیم؟
!نه
!شما دو تا از بهترین دوستای منو کشتین
.این جریان با مُردن شما دو تا تموم میشه
!بمیر،کثافت
!لعنت...به تو
!لعنتی
.ابی" کارش تمومه"
[WwW.TvWorld.info]
تــرجــمــه از احـســـان De PALMA